Форум русской поддержки Joomla!® CMS
02.12.2016, 22:00:13 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
   
   Начало   Поиск Joomla 3.0 FAQ Joomla 2.5 FAQ Joomla 1.5 FAQ Правила форума Новости Joomla Реклама Войти Регистрация Помощь  
Страниц: [1]   Вниз
  Добавить закладку  |  Печать  
Автор

Ужасный перевод страницы ошибок (предлагаю свой вариант)

 (Прочитано 928 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Филипп Сорокин
Живу я здесь
******

Репутация: +120/-3
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1433


« : 17.10.2015, 19:25:08 »

В связи с постоянно возникающей фрустрацией, связанной с правкой перевода страницы ошибок на новых сайтах, решил открыть данную тему. В настоящий момент страница ошибок выглядит следующим образом:

Цитировать
Такой страницы не существует.

В процессе обработки вашего запроса произошла ошибка. Вы не можете посетить текущую страницу по причине:

  • просроченная закладка/избранное
  • пропущен адрес
  • поисковый механизм, у которого просрочен список для этого сайта
  • у вас нет права доступа на эту страницу

Вернуться на Домашнюю страницу
Домашняя страница

Если проблемы продолжатся, пожалуйста, обратитесь к системному администратору сайта и сообщите об ошибке, описание которой приведено ниже.

404 Материал не найден

"Просроченная закладка/избранное", "поисковый механизм, у которого просрочен список для этого сайта" — так переводит Google Translate с китайского. "Пропущен адрес" — хватаюсь за голову, хоть и понимаю, что имелось в виду. Не уверен, что пользователь поймёт: как это адрес может быть пропущен? "Материал не найден" — возможно, имелось в виду Article not found, однако "материал" — это не article в своём лексическом значении. "Вернуться на Домашнюю страницу" — почему с большой буквы? Домашняя страница для русскоязычного пользователя ассоциируется больше с домашней страницой браузера, а для сайта, на мой взгляд, подойдёт больше "главная страница".

Предлагаю свой вариант перевода страницы ошибок:

Цитировать
Страница не найдена

В процессе обработки вашего запроса произошла ошибка. Вы не можете посетить данную страницу по одной из причин:

  • ссылка на страницу была обновлена
  • возможно, вы ввели неправильный адрес
  • кэш поисковой системы ещё не успел обновиться и ссылается на удалённый или перемещённый документ
  • у вас нет права доступа к этой странице

Вернуться на главную страницу
Главная страница

Если проблемы продолжатся, пожалуйста, обратитесь к системному администратору сайта и сообщите об ошибке, описание которой приведено ниже.

404 Страница не найдена

Это что касается перевода. Также у меня есть "претензии" к шаблону страницы ошибок. Вот я не понимаю, зачем нужно писать заголовок "Вернуться на Домашнюю страницу", а под этим заголовком указывать ссылку "Домашняя страница". Может быть сразу сделать ссылку с текстом "Вернуться на главную страницу"?

Кто подскажет, куда можно обратиться с предложением по улучшению русского перевода?
« Последнее редактирование: 17.10.2015, 20:29:54 от Филипп Сорокин » Записан
KKAAZZOO
Практически профи
*******

Репутация: +101/-9
Online Online

Сообщений: 2081


« Ответ #1 : 17.10.2015, 19:29:26 »

В закрепленную тему обсуждения перевода
Записан
Филипп Сорокин
Живу я здесь
******

Репутация: +120/-3
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1433


« Ответ #2 : 17.10.2015, 19:33:07 »

В закрепленную тему обсуждения перевода
Не заметил, спасибо. Думаю, модератор разберётся и переместит, если потребуется.
Записан
Missile
Завсегдатай
*****

Репутация: +70/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 681


« Ответ #3 : 17.10.2015, 19:55:58 »

Цитировать
Если проблемы продолжатся, пожалуйста, обратитесь к системному администратору сайта и сообщите об ошибке, описание которой приведено ниже.
Вот эта фраза, кстати, меня всегда смешила. Как будто посетитель - тестировщик. И какой смысл вкладывается в фразу "если проблемы продолжатся"? Если посетитель 50 раз обновит страницу? А если не продолжатся, писать не надо? Канцелярский бред.
Записан
Knyaz71
Осваиваюсь на форуме
***

Репутация: +3/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 28



« Ответ #4 : 05.12.2015, 23:36:12 »

Если не ошибаюсь, "официальный" русский язык предосталяет joomlaportal.ru
Можете попробовать им это предложить.
Записан
Филипп Сорокин
Живу я здесь
******

Репутация: +120/-3
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1433


« Ответ #5 : 12.02.2016, 17:55:37 »

На вышеуказанном сайте присутствует ссылка на этот форум в разделе "форум", вот я "туда" и обращаюсь. Как ещё-то?

Воз и ныне там, и это вызывает раздражение.
Записан
dmitry_stas
Профи
********

Репутация: +794/-4
Offline Offline

Сообщений: 7732



« Ответ #6 : 12.02.2016, 18:49:36 »

Цитировать
это вызывает раздражение
даже никогда не обращал внимание, что там написано. как по мне, достаточно того, как оно написано Azn возможность оставить 404 страницу по-умолчанию просто отсутствует как таковая Azn
Записан
effrit
Группа развития
*****

Репутация: +730/-7
Online Online

Пол: Мужской
Сообщений: 6794


effrit.com


« Ответ #7 : 12.02.2016, 18:53:55 »

да-да. такую пугающе-страшную страницу нельзя показывать беременным и детям ))
нафиг её переводить - сразу в мусорку )
Записан
Страниц: [1]   Вверх
  Добавить закладку  |  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines

Joomlaforum.ru is not affiliated with or endorsed by the Joomla! Project or Open Source Matters.
The Joomla! name and logo is used under a limited license granted by Open Source Matters
the trademark holder in the United States and other countries.

LiveInternet