0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.
  • 299 Ответов
  • 152670 Просмотров
*

smart

  • Администратор
  • 6474
  • 1315 / 15
  • Хочешь сделать хорошо — сделай!
В этой теме обсуждается только перевод файлов локализации для Joomla! 3.0: терминология, орфографические ошибки, непереведённые слова. Приветствуется любая конструктивная критика!

Если вы хотите сообщить о найденной ошибке или предложить более удачный вариант перевода какого-либо термина желательно максимально точно указывать место, где была обнаружена неточность, а так же версию архива файлов локализации.

Пакет локализации Joomla 3.7 (сайт и панель управления) (дата обновления: 10.05.2017)
ru-RU_joomla_lang_full_3.7.0v1.zip - joomlacode.org (официальный репозиторий)

Если вы считаете, что в локализации надо, что-то исправить или просто хотите помочь с переводом, добро пожаловать на Crowdin, именно там мы переводим Joomla!.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ФАЙЛОВ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Русификация Joomla! проводится в два этапа: Установка русифицированных языковых пакетов и Назначение их используемыми по умолчанию.

[spoiler title=Установка файлов локализации]
1. Установка файлов локализации:

1.1. В административной панели Joomla! зайдите в "Extension Manager" ("Менеджер расширений"). Для этого в главном меню выбирите пункт: Extensions | Extension Manager.

1.2. В области "Upload Package File" ("Загрузить файл пакета") нажмите на кнопку "Обзор". Откроется стандартный диалог выбора файла. выбирите файл пакета локализации.

1.3. На менеджере расширений нажмите кнопку "Upload File & Install" ("Загрузить файл & установить"). Система загрузит файл на сервер и распакует в требуемые каталоги.

Чтобы задействовать установленные языковые пакеты, требуется назначить их "используемыми по умолчанию".
[/spoiler]
[spoiler title=Назначение языка "по умолчанию"]
2. Назначение языка "по умолчанию":

1. Перейдите в "Language Manager" ("Менеджер языков"). Для этого в главном меню выбирите пункт: Extensions | Language Manager.

2. выбирите закладку "Installed - Site", отметьте язык, который вы хотите назначить, и нажмите кнопку "Default" ("По умолчанию") на панели инструментов, справа вверху.

3. выбирите закладку "Installed - Administrator", отметьте язык, который вы хотите назначить, и нажмите кнопку "Default" ("По умолчанию") на панели инструментов, справа вверху.

После включения русского языка на странице "Installed - Administrator", все пункты меню и надписи на кнопках инструментальных панелей сразу должны поменяться. Если этого не произошло, очистите кэш браузера.
[/spoiler]

Огромное спасибо всем участникам группы тестирования локализации за помощь в переводе и за подготовку русифицированной сборки.


Как помочь проекту русской локализации Joomla

1. Самая важная и нужная помощь - это ваша критика, замечания и предложения по улучшению локализации.
Здесь вы можете предложить свои изменения для перевода
2. Финансово поддержать - Webmoney: R593538057218, Z125272320762, E111412401691
« Последнее редактирование: 16.05.2017, 14:15:05 от zikkuratvk »
*

Warhangel

  • Новичок
  • 1
  • 0 / 0
*

zikkuratvk

  • Живу я здесь
  • 4051
  • 292 / 2
  • Разрабатываем для Joomla
Хочется уникальное расширение? ===>>>> JoomLine - Разрабатываем расширения под заказ.
Использую хостинг TimeWeb и Reg
*

Chigolberi

  • Захожу иногда
  • 402
  • 12 / 0
Урра :)
http://joomlaportal.ru/news/translations/2620-obnovlenie-lokalizatsii-dlya-joomla-3-5
Что то я не заметил перевода, всё так и осталось как и было, часть админки на Английском
Спойлер
[свернуть]
*

zikkuratvk

  • Живу я здесь
  • 4051
  • 292 / 2
  • Разрабатываем для Joomla
поищем где не хватило констант... скорей всего не до конца упаковали.
Хочется уникальное расширение? ===>>>> JoomLine - Разрабатываем расширения под заказ.
Использую хостинг TimeWeb и Reg
*

Chigolberi

  • Захожу иногда
  • 402
  • 12 / 0
http://joxi.ru/D2PKl3jcdznyGm У меня так.
Я обновлял автоматически через админку, возможно в этом проблема.
*

zikkuratvk

  • Живу я здесь
  • 4051
  • 292 / 2
  • Разрабатываем для Joomla
Я обновлял автоматически через админку, возможно в этом проблема.
там разница в том, что тестовый пакет... ручками собирали.... а релизный автоматом.
Хочется уникальное расширение? ===>>>> JoomLine - Разрабатываем расширения под заказ.
Использую хостинг TimeWeb и Reg
*

Arkadiy

  • Гуру
  • 5135
  • 447 / 1
  • Крепитесь, други.
Следующая тестовая локализация для Joomla 3.5 https://yadi.sk/d/Xif3O9BBqRDsM. На этот раз должно быть все.
Вот тут лежит локализация без косяков.
*

Chigolberi

  • Захожу иногда
  • 402
  • 12 / 0
там разница в том, что тестовый пакет... ручками собирали.... а релизный автоматом.
Тут будет обновление языкового пакета?
*

Arkadiy

  • Гуру
  • 5135
  • 447 / 1
  • Крепитесь, други.
Обязательно. Там будет тот пакет, который я вам дал. Других нет. Хотите - ждите, хотите - обновите и забудьте.
*

Chigolberi

  • Захожу иногда
  • 402
  • 12 / 0
Обязательно. Там будет тот пакет, который я вам дал. Других нет. Хотите - ждите, хотите - обновите и забудьте.
Хорошо, подожду, мне не к спеху, это ведь просто локализация, ни чего серьёзного :)
*

platonische

  • Захожу иногда
  • 372
  • 0 / 1
  • Парусные экспедиции vk.com/tc670
У меня что-то при установке по умолчанию не выбирается по умолчанию. Остается ENG
Парусные экспедиции http://vk.com/tc670, сплавы на байдарках http://vk.com/magnittv_turism
*

Wertos

  • Захожу иногда
  • 495
  • 21 / 0
Господа...
При установке последней версии локализации v2 вроде, перестаёт работать транслитерация ! Т.е. с алиасами возникнут проблемы !
Обращаю внимание... Про v1 сказать ничего не могу !
*

Arkadiy

  • Гуру
  • 5135
  • 447 / 1
  • Крепитесь, други.
Если вы еще объясните, каким образом языковые константы могут влиять на транслитерацию, то я вам памятник поставлю. Нерукотвроный.
*

Wertos

  • Захожу иногда
  • 495
  • 21 / 0
Если вы еще объясните, каким образом языковые константы могут влиять на транслитерацию, то я вам памятник поставлю. Нерукотвроный.
Поясняю... ставлю локализацию v2 не работает, копирую с бэкапа свои файлы - работает, опять копирую файлы v2 - не работает !
Вот только так и могу объяснить...
*

Chigolberi

  • Захожу иногда
  • 402
  • 12 / 0
Отлично, локализация 3.5.0v2 работает корректно на автоматическом обновление через админку.
*

Wertos

  • Захожу иногда
  • 495
  • 21 / 0
Перепроверил ! Алиасы не работают с v2 !
т.е. не создаются автоматически из названия, если оно на кирилице
*

Chigolberi

  • Захожу иногда
  • 402
  • 12 / 0
Обновил локализацию до 3.5.0v2, всё теперь на Русском, но в установленных языках пишет что установлена версия 3.4.1.3
Спойлер
[свернуть]
« Последнее редактирование: 30.03.2016, 19:45:27 от Chigolberi »
*

Wertos

  • Захожу иногда
  • 495
  • 21 / 0
ru-RU.localise.php
Из за этого файла перестаёт работать транслитерация !
Собственно v2 не полная... Например из корзины материалы удаляешь, там инфо табличка, в ней текст на англицком...
*

Arkadiy

  • Гуру
  • 5135
  • 447 / 1
  • Крепитесь, други.
Сожалею, но ни одного вхождения 3.4.1.3 в паке не обнаружил.
*

Arkadiy

  • Гуру
  • 5135
  • 447 / 1
  • Крепитесь, други.
ru-RU.localise.php
Из за этого файла перестаёт работать транслитерация !
Собственно v2 не полная... Например из корзины материалы удаляешь, там инфо табличка, в ней текст на англицком...
Не припомню ни одной корзины в дистрибутиве Joomla.
*

Wertos

  • Захожу иногда
  • 495
  • 21 / 0
Не припомню ни одной корзины в дистрибутиве Joomla.
Ну тогда сочувствую... Ибо кнопарь "В корзину" есть, как и очистить её. В админке...


А это как понять ?
*

Arkadiy

  • Гуру
  • 5135
  • 447 / 1
  • Крепитесь, други.
ru-RU.localise.php
Из за этого файла перестаёт работать транслитерация !
https://bitbucket.org/joomlaportal_ru/jtranslation3x/src/b4f94aa907211e018d6d61ac13b3be8595a42cb7/admin_ru-RU/ru-RU.localise.php?at=crowdin&fileviewer=file-view-defaultНе знаю видно вам или нет, но там нет ни одного упоминания о том чтобы запретить транслитерацию.
*

Arkadiy

  • Гуру
  • 5135
  • 447 / 1
  • Крепитесь, други.
Ну тогда сочувствую... Ибо кнопарь "В корзину" есть, как и очистить её. В админке...

:) про админку не подумал.
*

Chigolberi

  • Захожу иногда
  • 402
  • 12 / 0
Сожалею, но ни одного вхождения 3.4.1.3 в паке не обнаружил.
На локалве обновлял с 3.5.0.1, там показывает 3.5.0.1, по идеи должно быть 3.5.0.2.
Посмотрите тогда пожалуйста 3.5.0.1
Спойлер
[свернуть]
*

Wertos

  • Захожу иногда
  • 495
  • 21 / 0
https://bitbucket.org/joomlaportal_ru/jtranslation3x/src/b4f94aa907211e018d6d61ac13b3be8595a42cb7/admin_ru-RU/ru-RU.localise.php?at=crowdin&fileviewer=file-view-defaultНе знаю видно вам или нет, но там нет ни одного упоминания о том чтобы запретить транслитерацию.
Ссыль мне не о чём не говорит... Там рега нужна ! Но я говорю факт !
*

Wertos

  • Захожу иногда
  • 495
  • 21 / 0
Кстати ! В старом ru-RU.localise.php отсутствует
Код: php
defined('_JEXEC') or die;
*

Wertos

  • Захожу иногда
  • 495
  • 21 / 0
*

Arkadiy

  • Гуру
  • 5135
  • 447 / 1
  • Крепитесь, други.
Ссыль мне не о чём не говорит... Там рега нужна ! Но я говорю факт !

Wertos, не кипятитесь, разберемся. На самом деле, теперь транслитерацию возложили на команды локализации, но, к сожалению, никто их не предупредил об этом.
Чтобы оставить сообщение,
Вам необходимо Войти или Зарегистрироваться
 

Как установить язык, если его нет в комьюнити Joomla? То есть в ручную?

Автор vladimir199128

Ответов: 7
Просмотров: 2928
Последний ответ 03.12.2017, 09:54:44
от ringo
Показ контента языка по умолчанию при отсутствии его перевода на один из языков

Автор vtym

Ответов: 6
Просмотров: 181
Последний ответ 02.12.2017, 14:41:40
от vtym
Проблема в Joomla v.3.7.5 c ru-RU_joomla_lang_full_3.7.0v1

Автор Spywear

Ответов: 11
Просмотров: 1003
Последний ответ 02.11.2017, 17:15:20
от gfn
Как вам нравится перевод официальной страницы о Joomla 3?

Автор zikkuratvk

Ответов: 131
Просмотров: 10355
Последний ответ 26.09.2017, 00:39:28
от vipiusss
Где можно ныне скачать русскую локализацию на Joomla 3?

Автор tkulneva

Ответов: 6
Просмотров: 4168
Последний ответ 06.08.2017, 21:14:29
от vipiusss