0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
  • 297 Ответов
  • 152639 Просмотров
*

smart

  • Администратор
  • 6474
  • 1315 / 15
  • Хочешь сделать хорошо — сделай!
В этой теме обсуждается только перевод файлов локализации для Joomla! 3.0: терминология, орфографические ошибки, непереведённые слова. Приветствуется любая конструктивная критика!

Если вы хотите сообщить о найденной ошибке или предложить более удачный вариант перевода какого-либо термина желательно максимально точно указывать место, где была обнаружена неточность, а так же версию архива файлов локализации.

Пакет локализации Joomla 3.7 (сайт и панель управления) (дата обновления: 10.05.2017)
ru-RU_joomla_lang_full_3.7.0v1.zip - joomlacode.org (официальный репозиторий)

Если вы считаете, что в локализации надо, что-то исправить или просто хотите помочь с переводом, добро пожаловать на Crowdin, именно там мы переводим Joomla!.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ФАЙЛОВ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Русификация Joomla! проводится в два этапа: Установка русифицированных языковых пакетов и Назначение их используемыми по умолчанию.

[spoiler title=Установка файлов локализации]
1. Установка файлов локализации:

1.1. В административной панели Joomla! зайдите в "Extension Manager" ("Менеджер расширений"). Для этого в главном меню выбирите пункт: Extensions | Extension Manager.

1.2. В области "Upload Package File" ("Загрузить файл пакета") нажмите на кнопку "Обзор". Откроется стандартный диалог выбора файла. выбирите файл пакета локализации.

1.3. На менеджере расширений нажмите кнопку "Upload File & Install" ("Загрузить файл & установить"). Система загрузит файл на сервер и распакует в требуемые каталоги.

Чтобы задействовать установленные языковые пакеты, требуется назначить их "используемыми по умолчанию".
[/spoiler]
[spoiler title=Назначение языка "по умолчанию"]
2. Назначение языка "по умолчанию":

1. Перейдите в "Language Manager" ("Менеджер языков"). Для этого в главном меню выбирите пункт: Extensions | Language Manager.

2. выбирите закладку "Installed - Site", отметьте язык, который вы хотите назначить, и нажмите кнопку "Default" ("По умолчанию") на панели инструментов, справа вверху.

3. выбирите закладку "Installed - Administrator", отметьте язык, который вы хотите назначить, и нажмите кнопку "Default" ("По умолчанию") на панели инструментов, справа вверху.

После включения русского языка на странице "Installed - Administrator", все пункты меню и надписи на кнопках инструментальных панелей сразу должны поменяться. Если этого не произошло, очистите кэш браузера.
[/spoiler]

Огромное спасибо всем участникам группы тестирования локализации за помощь в переводе и за подготовку русифицированной сборки.


Как помочь проекту русской локализации Joomla

1. Самая важная и нужная помощь - это ваша критика, замечания и предложения по улучшению локализации.
Здесь вы можете предложить свои изменения для перевода
2. Финансово поддержать - Webmoney: R593538057218, Z125272320762, E111412401691
« Последнее редактирование: 16.05.2017, 14:15:05 от zikkuratvk »
*

zikkuratvk

  • Живу я здесь
  • 4051
  • 292 / 2
  • Разрабатываем для Joomla
К примеру этот касяк с языками, при входе в админку теперь язык выбирать каждый раз надо.... интересно чего еще напоменяли.... плюсов обновы пока не заметил
Дык поставьте язык админ панели по умолчанию :-) и проблем не будет с выбором постоянным.
Хочется уникальное расширение? ===>>>> JoomLine - Разрабатываем расширения под заказ.
Использую хостинг TimeWeb и Reg
*

Win_ston777

  • Новичок
  • 9
  • 1 / 0
Дык поставьте язык админ панели по умолчанию :-) и проблем не будет с выбором постоянным.
Обратите внимание на скриншот, там по умолчанию стоит русский
*

zikkuratvk

  • Живу я здесь
  • 4051
  • 292 / 2
  • Разрабатываем для Joomla
Обратите внимание на скриншот, там по умолчанию стоит русский
Я обратил что вы выставили по умолчанию язык для фронта сайта, а для админ панели неизвестно какой язык выбран.
Хочется уникальное расширение? ===>>>> JoomLine - Разрабатываем расширения под заказ.
Использую хостинг TimeWeb и Reg
*

Win_ston777

  • Новичок
  • 9
  • 1 / 0
Я обратил что вы выставили по умолчанию язык для фронта сайта, а для админ панели неизвестно какой язык выбран.
просьба пояснить мне, слепцу, где в версии 3.5 эта вкладка админ панели?
« Последнее редактирование: 05.04.2016, 22:40:43 от Win_ston777 »
*

zikkuratvk

  • Живу я здесь
  • 4051
  • 292 / 2
  • Разрабатываем для Joomla
просьба пояснить мне, слепцу, где в версии 3.5 эта вкладка админ панели?
Там же где и в 3.4 и в 3 и в 2.5 http://joxi.ru/Q2K5NVRI9Jl4nr
Хочется уникальное расширение? ===>>>> JoomLine - Разрабатываем расширения под заказ.
Использую хостинг TimeWeb и Reg
*

Win_ston777

  • Новичок
  • 9
  • 1 / 0
Там же где и в 3.4 и в 3 и в 2.5 http://joxi.ru/Q2K5NVRI9Jl4nr
Спасибо за информацию, это перемещение функций для меня новое
вот как у меня на других сайтах выглядит версия Joomla 3.4.8, предшествующий 3.5.0
*

Arkadiy

  • Гуру
  • 5134
  • 447 / 1
  • Крепитесь, други.
Правильно, раньше так и было, теперь немного по-другому.
*

Alex Revo

  • Завсегдатай
  • 1971
  • 108 / 0
В шаблоне письма о необходимости обновления сайта есть очепятки и вообще перевод какой-то машинный.

Код
Это письмо не прислано с Joomla.org. Оно автоматически отправляется с вашего собственного сайта,
Я бы частицу "не" выделил жирным или писал большими буквами, при беглом просмотре человек может не замечать ее.

Код
В настоящее время установлена версия: 3.5.0
Joomla!, версия доступная для установки: 3.5.1
По-русски лучше написать:
Версия Joomla! доступная для установки:

Код
Это письмо отправляется вам с вашего сайта чтобы напомнить вам об этом факте.
Проект Joomla! никогда не будет с вами контактировать непосредственно о доступных обновлениях Joomla! на вашем сайте.

Это письмо отправлено с вашего сайта просто, чтобы напомнить вам о факте выхода обновлений.
Проект Joomla! никогда не будет контактировать непосредственно с вами по вопросам доступных обновлений для вашего сайта.

Код
Для установки обновления на {имя_сайта} пожалуйста кликните следующую ссылку.
Для установки обновления на {имя_сайта}, пожалуйста, кликните следующую ссылку.
Слово ПОЖАЛУЙСТА выделяется запятыми, если оно является вводным словом в предложении.

Код
Это сообщение автоматически послано плагином, предоставляемым Joomla!, программным обеспечением, на котором работает ваш сайт.
Послать можно гонца за бутылочкой винца, а плагин может только автоматически отправить.

Код
Если вы не понимаете, что такое Joomla! и то, что вам нужно сделать не обращайтесь в проект Joomla!.
Он не отправляем Вам это письмо, и он не может помочь вам. Вместо этого пожалуйста, обратитесь к лицу, которое создало или  управляет вашим сайтом.

Если вы человек, который создал или управляет вашим веб-сайтом, пожалуйста, обратите внимание, что этот плагин может быть активирован автоматически при установке или обновлении Joomla! на вашем сайте.

Если вы не понимаете, что такое Joomla! и что вам нужно сделать, не обращайтесь в проект Joomla!.
Он не отправлял Вам это письмо и он не сможет помочь вам. Вместо этого, пожалуйста, обратитесь к тому, кто создал или управляет вашим сайтом.

Если вы разработчик этого сайта или управляете им, пожалуйста, обратите внимание, что этот плагин может быть активирован автоматически при установке или обновлении Joomla! на вашем сайте.
Аудит сайта - Бесплатно! 10 советов по улучшению своего сайта за 1 день. Писать в личку.
*

max_1985

  • Давно я тут
  • 597
  • 55 / 0
обновил пакет локализации, на сайте русский, в админке английский... Вход - выход не помогает... Подскажите что может быть?
*

Alex Revo

  • Завсегдатай
  • 1971
  • 108 / 0
В настройках своей учетной записи установите язык панели управления.
Аудит сайта - Бесплатно! 10 советов по улучшению своего сайта за 1 день. Писать в личку.
*

zikkuratvk

  • Живу я здесь
  • 4051
  • 292 / 2
  • Разрабатываем для Joomla
Я честно не совсем понимаю от куда такие сложности http://joxi.ru/eAOLQlXS4o3Y9r
Хочется уникальное расширение? ===>>>> JoomLine - Разрабатываем расширения под заказ.
Использую хостинг TimeWeb и Reg
*

Sulpher

  • Завсегдатай
  • 1985
  • 391 / 15
  • Шаблоны и расширения Joomla
Неправильный перевод действия option=com_users&view=reset

в локализации это: Изменение пароля

вот есть "забыли логин? искал, где же аналог "забыли пароль"- оказалось, неточная локализация.
*

Arkadiy

  • Гуру
  • 5134
  • 447 / 1
  • Крепитесь, други.
В локализации "Forgot your password?" переведено как "Забыли пароль?" в xx-XX.com_users.ini (COM_USERS_LOGIN_RESET="Забыли пароль?").
*

Arkadiy

  • Гуру
  • 5134
  • 447 / 1
  • Крепитесь, други.
По английски это
Код
COM_USER_RESET_VIEW_DEFAULT_TITLE="Password Reset"
По моему все довольно логично, хоть и не дословно.
*

Белый Битум

  • Новичок
  • 4
  • 0 / 0
Че то мне не очень понравился перевод шапки меню в админке, как-то слишком мозгодробительно. Подправил маленько на свой вкус более приближенно к оригинальному английскому варианту. Попробуйте может кому тоже так больше понравится.
Заменить надо содержимое этого файла: /administrator/language/ru-RU/ru-RU.mod_menu.ini
на это:
Спойлер
[свернуть]
*

moraks

  • Новичок
  • 9
  • 3 / 0
Ждем обновление  локализации для версии   Joomla 3.6. Готов помочь с переводом. Присылайте в ЛС фрагменты, которые нужно перевести.
*

b2z

  • Глобальный модератор
  • 6935
  • 752 / 0
  • Разраблю понемногу
*

moraks

  • Новичок
  • 9
  • 3 / 0
Как-то непонятно с crowdin.com/ вроде строки переведены, но скачиваешь архив - новых строк нет... Можно как-то скачать архив с неподтвержденными изменениями (которые зеленым квадратом отмечены)? И когда будет подтверждение?
*

Arkadiy

  • Гуру
  • 5134
  • 447 / 1
  • Крепитесь, други.
Пока новые строки не прочеканы хозяином они не входят в загружаемый файл. Пытаюсь этим заниматься.
Но с кровдина всеравно качать не рекомендую, там php файлы, входящие в перевод, никогда не будут актуальными, ибо гемор неимоверный.
*

Arkadiy

  • Гуру
  • 5134
  • 447 / 1
  • Крепитесь, други.
Прикрепил локализацию для 3.6.0 для тестирования.
*

Владимир999

  • Захожу иногда
  • 106
  • 1 / 0
Отсутствует переменная:
Код
COM_CONTENT__FILTER_LABEL="Фильтр поиска"
*

jo-ry

  • Новичок
  • 13
  • 1 / 0
Код
MOD_MENU_COM_TEMPLATES_SUBMENU_TEMPLATES="Менеджер шаблонов: Шаблоны"
Может лучше
Код
MOD_MENU_COM_TEMPLATES_SUBMENU_TEMPLATES="Шаблоны"
*

jorevo

  • Давно я тут
  • 596
  • 12 / 1
Прикрепил локализацию для 3.6.0 для тестирования.

Когда зарелизить планируете?
*

Invictus

  • Осваиваюсь на форуме
  • 32
  • 0 / 0
Здравствуйте! Для версии 3.6.1, 3.6.2 лучше и полнее перевода, чем здесь:
Русская локализация Joomla! пока не встречалось:
*

yrygvay

  • Завсегдатай
  • 1288
  • 36 / 3
Правильно я понял, что вышла уже официальная сборка? Менеджер предложил обновиться.
Смотрю....
*

zikkuratvk

  • Живу я здесь
  • 4051
  • 292 / 2
  • Разрабатываем для Joomla
Правильно я понял, что вышла уже официальная сборка? Менеджер предложил обновиться.
А кто может это сделать кроме официальной сборки :)
Да обновилась официальная локализация: http://joomlaportal.ru/news/translations/2759-obnovlenie-lokalizatsii-dlya-joomla-3-6
Хочется уникальное расширение? ===>>>> JoomLine - Разрабатываем расширения под заказ.
Использую хостинг TimeWeb и Reg
*

nvyush

  • Новичок
  • 14
  • 1 / 0
В файле /administrator/language/ru-RU/ru-RU.com_contact.ini следует заменить все случаи "конаткт" на "контакт"
*

nvyush

  • Новичок
  • 14
  • 1 / 0
COM_CONTACT_N_ITEMS_DELETED_0="Ни один конаткт не удалён"
COM_CONTACT_N_ITEMS_PUBLISHED_0="Ни один конаткт не опубликован"
COM_CONTACT_N_ITEMS_TRASHED_0="Ни один конаткт не перемещён в Корзину"
COM_CONTACT_N_ITEMS_UNPUBLISHED_0="Ни один конаткт не снят с публикации"

Информация о языковом пакете из админ.панели:
Russian   ru-RU       3.6.2.1    2016-08-24    Russian Translation Team    smart@joomlaportal.ru

Чтобы оставить сообщение,
Вам необходимо Войти или Зарегистрироваться
 

Как установить язык, если его нет в комьюнити Joomla? То есть в ручную?

Автор vladimir199128

Ответов: 7
Просмотров: 2928
Последний ответ 03.12.2017, 09:54:44
от ringo
Показ контента языка по умолчанию при отсутствии его перевода на один из языков

Автор vtym

Ответов: 6
Просмотров: 181
Последний ответ 02.12.2017, 14:41:40
от vtym
Проблема в Joomla v.3.7.5 c ru-RU_joomla_lang_full_3.7.0v1

Автор Spywear

Ответов: 11
Просмотров: 1002
Последний ответ 02.11.2017, 17:15:20
от gfn
Как вам нравится перевод официальной страницы о Joomla 3?

Автор zikkuratvk

Ответов: 131
Просмотров: 10355
Последний ответ 26.09.2017, 00:39:28
от vipiusss
Где можно ныне скачать русскую локализацию на Joomla 3?

Автор tkulneva

Ответов: 6
Просмотров: 4164
Последний ответ 06.08.2017, 21:14:29
от vipiusss