Локализация Joomla 3.x (обсуждение перевода, инструкции и рекомендации) - страница 6 - Joomla 3.x: Локализация

В этой теме обсуждается только перевод файлов локализации для Joomla! 3.x: терминология, орфографические ошибки, непереведённые слова. Приветствуется любая конструктивная критика!

Если вы хотите сообщить о найденной ошибке или предложить более удачный вариант перевода какого-либо термина желательно максимально точно указывать место, где была обнаружена неточность, а так же версию архива файлов локализации.

Пакет локализации Joomla 3.9 (сайт и панель управления) (дата обновления: 26.05.2021)
joomlacode.org (официальный репозиторий)

У локализации появилась официальная страница на JoomlaPortal.ru

Если вы считаете, что в локализации необходимо что-то исправить или просто хотите помочь с переводом, добро пожаловать на GitHub, именно там мы переводим Joomla.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ФАЙЛОВ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Русификация Joomla! проводится в два этапа:

Установка русифицированных языковых пакетов

Назначение языка "по умолчанию"

Огромное спасибо всем участникам группы тестирования локализации за помощь в переводе и за подготовку русифицированной сборки.

Как помочь проекту русской локализации Joomla

1. Самая важная и нужная помощь - это ваша критика, замечания и предложения по улучшению локализации.
2. Исходные файлы и файлы для сборки вы можете взять на Github.

Урра
http://joomlaportal.ru/news/translations/2620-obnovlenie-lokalizatsii-dlya-joomla-3-5

Что то я не заметил перевода, всё так и осталось как и было, часть админки на Английском

поищем где не хватило констант... скорей всего не до конца упаковали.

http://joxi.ru/D2PKl3jcdznyGm У меня так.

http://joxi.ru/D2PKl3jcdznyGm У меня так.

Я обновлял автоматически через админку, возможно в этом проблема.

Я обновлял автоматически через админку, возможно в этом проблема.

там разница в том, что тестовый пакет... ручками собирали.... а релизный автоматом.

Следующая тестовая локализация для Joomla 3.5 https://yadi.sk/d/Xif3O9BBqRDsM. На этот раз должно быть все.

Вот тут лежит локализация без косяков.

там разница в том, что тестовый пакет... ручками собирали.... а релизный автоматом.

Тут будет обновление языкового пакета?

Обязательно. Там будет тот пакет, который я вам дал. Других нет. Хотите - ждите, хотите - обновите и забудьте.

Обязательно. Там будет тот пакет, который я вам дал. Других нет. Хотите - ждите, хотите - обновите и забудьте.

Хорошо, подожду, мне не к спеху, это ведь просто локализация, ни чего серьёзного

У меня что-то при установке по умолчанию не выбирается по умолчанию. Остается ENG

Господа...
При установке последней версии локализации v2 вроде, перестаёт работать транслитерация ! Т.е. с алиасами возникнут проблемы !
Обращаю внимание... Про v1 сказать ничего не могу !

Если вы еще объясните, каким образом языковые константы могут влиять на транслитерацию, то я вам памятник поставлю. Нерукотвроный.

Если вы еще объясните, каким образом языковые константы могут влиять на транслитерацию, то я вам памятник поставлю. Нерукотвроный.

Поясняю... ставлю локализацию v2 не работает, копирую с бэкапа свои файлы - работает, опять копирую файлы v2 - не работает !
Вот только так и могу объяснить...

Отлично, локализация 3.5.0v2 работает корректно на автоматическом обновление через админку.

Алилуйя!

Перепроверил ! Алиасы не работают с v2 !
т.е. не создаются автоматически из названия, если оно на кирилице

Обновил локализацию до 3.5.0v2, всё теперь на Русском, но в установленных языках пишет что установлена версия 3.4.1.3

ru-RU.localise.php
Из за этого файла перестаёт работать транслитерация !
Собственно v2 не полная... Например из корзины материалы удаляешь, там инфо табличка, в ней текст на англицком...

Сожалею, но ни одного вхождения 3.4.1.3 в паке не обнаружил.

ru-RU.localise.php
Из за этого файла перестаёт работать транслитерация !
Собственно v2 не полная... Например из корзины материалы удаляешь, там инфо табличка, в ней текст на англицком...

Не припомню ни одной корзины в дистрибутиве Joomla.

Не припомню ни одной корзины в дистрибутиве Joomla.

Ну тогда сочувствую... Ибо кнопарь "В корзину" есть, как и очистить её. В админке...


А это как понять ?

ru-RU.localise.php
Из за этого файла перестаёт работать транслитерация !

https://bitbucket.org/joomlaportal_ru/jtranslation3x/src/b4f94aa907211e018d6d61ac13b3be8595a42cb7/admin_ru-RU/ru-RU.localise.php?at=crowdin&fileviewer=file-view-defaultНе знаю видно вам или нет, но там нет ни одного упоминания о том чтобы запретить транслитерацию.

Ну тогда сочувствую... Ибо кнопарь "В корзину" есть, как и очистить её. В админке...

про админку не подумал.

Сожалею, но ни одного вхождения 3.4.1.3 в паке не обнаружил.

На локалве обновлял с 3.5.0.1, там показывает 3.5.0.1, по идеи должно быть 3.5.0.2.
Посмотрите тогда пожалуйста 3.5.0.1

https://bitbucket.org/joomlaportal_ru/jtranslation3x/src/b4f94aa907211e018d6d61ac13b3be8595a42cb7/admin_ru-RU/ru-RU.localise.php?at=crowdin&fileviewer=file-view-defaultНе знаю видно вам или нет, но там нет ни одного упоминания о том чтобы запретить транслитерацию.

Ссыль мне не о чём не говорит... Там рега нужна ! Но я говорю факт !

Кстати ! В старом ru-RU.localise.php отсутствует

http://joomlaforum.ru/index.php/topic,325827.msg1636988.html#msg1636988
О чём я и говорил.... Началось !

Ссыль мне не о чём не говорит... Там рега нужна ! Но я говорю факт !

Wertos, не кипятитесь, разберемся. На самом деле, теперь транслитерацию возложили на команды локализации, но, к сожалению, никто их не предупредил об этом.

Arkadiy, да я спокоен, но локализация сырая ооочеень ! Её бы RC какой нибудь назвать в пору...

Возьмитесь и доведите ее до ума. Сможете?