0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
  • 302 Ответов
  • 161653 Просмотров
*

smart

  • Администратор
  • 6485
  • 1315 / 15
  • Хочешь сделать хорошо — сделай!
В этой теме обсуждается только перевод файлов локализации для Joomla! 3.0: терминология, орфографические ошибки, непереведённые слова. Приветствуется любая конструктивная критика!

Если вы хотите сообщить о найденной ошибке или предложить более удачный вариант перевода какого-либо термина желательно максимально точно указывать место, где была обнаружена неточность, а так же версию архива файлов локализации.

Пакет локализации Joomla 3.7 (сайт и панель управления) (дата обновления: 10.05.2017)
ru-RU_joomla_lang_full_3.7.0v1.zip - joomlacode.org (официальный репозиторий)

Если вы считаете, что в локализации надо, что-то исправить или просто хотите помочь с переводом, добро пожаловать на Crowdin, именно там мы переводим Joomla!.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ФАЙЛОВ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Русификация Joomla! проводится в два этапа: Установка русифицированных языковых пакетов и Назначение их используемыми по умолчанию.

[spoiler title=Установка файлов локализации]
1. Установка файлов локализации:

1.1. В административной панели Joomla! зайдите в "Extension Manager" ("Менеджер расширений"). Для этого в главном меню выбирите пункт: Extensions | Extension Manager.

1.2. В области "Upload Package File" ("Загрузить файл пакета") нажмите на кнопку "Обзор". Откроется стандартный диалог выбора файла. выбирите файл пакета локализации.

1.3. На менеджере расширений нажмите кнопку "Upload File & Install" ("Загрузить файл & установить"). Система загрузит файл на сервер и распакует в требуемые каталоги.

Чтобы задействовать установленные языковые пакеты, требуется назначить их "используемыми по умолчанию".
[/spoiler]
[spoiler title=Назначение языка "по умолчанию"]
2. Назначение языка "по умолчанию":

1. Перейдите в "Language Manager" ("Менеджер языков"). Для этого в главном меню выбирите пункт: Extensions | Language Manager.

2. выбирите закладку "Installed - Site", отметьте язык, который вы хотите назначить, и нажмите кнопку "Default" ("По умолчанию") на панели инструментов, справа вверху.

3. выбирите закладку "Installed - Administrator", отметьте язык, который вы хотите назначить, и нажмите кнопку "Default" ("По умолчанию") на панели инструментов, справа вверху.

После включения русского языка на странице "Installed - Administrator", все пункты меню и надписи на кнопках инструментальных панелей сразу должны поменяться. Если этого не произошло, очистите кэш браузера.
[/spoiler]

Огромное спасибо всем участникам группы тестирования локализации за помощь в переводе и за подготовку русифицированной сборки.


Как помочь проекту русской локализации Joomla

1. Самая важная и нужная помощь - это ваша критика, замечания и предложения по улучшению локализации.
Здесь вы можете предложить свои изменения для перевода
2. Финансово поддержать - Webmoney: R593538057218, Z125272320762, E111412401691
« Последнее редактирование: 16.05.2017, 14:15:05 от zikkuratvk »
*

S_K

  • Осваиваюсь на форуме
  • 37
  • 24 / 0
Привет, извините, что не в кровдине :)

ru-RU_joomla_lang_full_3.8.2v1

Разное и неверное отображение
Заголовка и Собственного заголовка Русского языка
для Панели управления и Сайта, также язык
неверно отображается в: Менеджер языков: Языки контента.

Менеджер языков: Установлены (административная панель)
Заголовок: Русский (Россия)
Собственный заголовок: Русский (Russia)

Менеджер языков: Установлены (сайт)
Заголовок: Русский (Россия)
Собственный заголовок: Russian (Russia)

Менеджер языков: Изменить язык контента
Заголовок: Русский (Россия)
Заголовок на родном языке: Russian (Russia)

В соответствии с оригинальными файлами (en-GB.xml),
для Панели управления, Сайта и Языка контента, правильно:

Заголовок: Russian (ru-RU)
Собственный заголовок: Русский (Россия)

ru-RU.xml (админ, сайт)
<name>Russian (ru-RU)</name>
<nativeName>Русский (Россия)</nativeName
« Последнее редактирование: 13.12.2017, 00:47:52 от S_K »
*

S_K

  • Осваиваюсь на форуме
  • 37
  • 24 / 0
Привет!
ru-RU_joomla_lang_full_3.8.2v1

Для оптимизации перевода (сокращение длины заголовков меню,
отображаемых в верхней части Панели управления), предлагаю:

1. Перевести, в соответствии с оригинальными файлами, константы
COM_...._CONFIGURATION="..." убрав из перевода: "Параметры менеджера ..."

Например:
COM_LANGUAGES_CONFIGURATION="Параметры менеджера языков"
(Система -> Общие настройки, Компонент -> Языки)
en-GB: COM_LANGUAGES_CONFIGURATION="Languages: Options"
Перевести: COM_LANGUAGES_CONFIGURATION="Языки: Параметры"

Список констант
Спойлер
[свернуть]

2. Перевести, в соответствии с оригинальными файлами, константы
COM_..._..._TITLE="..." убрав из перевода: "Менеджер ...:"

Например:
COM_CATEGORIES_CATEGORIES_BASE_TITLE="Менеджер категорий"
en-GB: COM_CATEGORIES_CATEGORIES_BASE_TITLE="Categories"
Перевести: COM_CATEGORIES_CATEGORIES_BASE_TITLE="Категории"

Список констант
Спойлер
[свернуть]

В оригинальных файлах, более чем 270-ти (админ),
"Менеджер ..." встречается всего в нескольких файлах...

Русификация, со всеми вышеперечисленными исправлениями,
есть в моем каталоге на Яндекс.Диске.
*

AlekVolsk

  • Гуру
  • 6542
  • 380 / 4
Для оптимизации перевода (сокращение длины заголовков меню,
отображаемых в верхней части Панели управления), предлагаю
предложите ваши правки здесь: официальный сервис-репозиторий для перевода языковых файлов
Чтобы оставить сообщение,
Вам необходимо Войти или Зарегистрироваться
 

Не переключается (залипает) язык Joomla 3.6 - хелп!

Автор Garun

Ответов: 4
Просмотров: 2540
Последний ответ 31.08.2018, 09:23:42
от Smaily_
Как установить язык, если его нет в комьюнити Joomla? То есть в ручную?

Автор vladimir199128

Ответов: 10
Просмотров: 4946
Последний ответ 31.07.2018, 22:47:44
от Abikon
Локализация в редакторе

Автор Modis

Ответов: 2
Просмотров: 960
Последний ответ 19.03.2018, 13:04:12
от AdWeb
Мультиязычность на Joomla 3

Автор AhmadRahmanov

Ответов: 5
Просмотров: 609
Последний ответ 12.03.2018, 19:22:25
от Ilhom666
Показ контента языка по умолчанию при отсутствии его перевода на один из языков

Автор vtym

Ответов: 6
Просмотров: 566
Последний ответ 02.12.2017, 14:41:40
от vtym