2 разных страницы 404 для мультиязычного сайта - Joomla 3.x: Общие вопросы

Доброго времени суток.

Есть мультиязычный сайт (русская и украинская версии). На сайте используется Кобальт 8.
Настроил кастомную страницу 404 используя гайд из документации Joomla! https://docs.joomla.org/Create_a_Custom_404_Error_Page Работает. Но надо что бы с укр. версии сайта кидало на укр. вариант 404.
id статьи для русской 404 561, а для укр. 562.
Думал раньше, что умею пользоваться поиском, но я банально не смог найти ни одного упоминания о нескольких страницах 404 для одного сайта.
Посоветовали в errors.php к существующему коду для одной страницы 404
добавить такой код:
К сожалению не работает. С укр. зеркала упорно продолжает перекидывать только на русскую 404 (index.php?option=com_cobalt&view=record&id=561)
Чувствую, что упускаю что-то не сложное, но не могу никак понять что ж не так.
Надеюсь на вашу помощь.

Может хотя бы направление для поиска подкинет кто?

в плагине Фильтр языка "Автоматическая смена языка" не включена?

Ilhom666, включена.

Неверный подход. И в с мануалом я не согласен, ИМХО, вредная статья, в которой описывается не решение, а хак. За вывод ошибок без перенаправлений отвечает файл шаблона error.php. В нём можно указать языковые константы.

Филипп Сорокин, Именно этот файл и редактировал. Каким образом указываются языковые константы, не подскажете?

LemSug, попробуйте для верности вывести через echo содержимое $url

effrit, не выходит. Либо я не там пишу. В php понимаю чуть больше чем ничего, к сожалению.

вот так попробуйте

effrit, Вы мой спаситель. Работает наконец-то. Весь мозг сломал уже пытаясь настроить. Спасибо огромное.

Филипп Сорокин, Именно этот файл и редактировал. Каким образом указываются языковые константы, не подскажете?

Откройте дефолтный файл error.php шаблона Protostar и посмотрите, как там реализован вывод ошибок. Перенаправление — это ужасный хак, никогда так не делайте. Вы даже описание ошибки не сможете вывести, а это всегда очень полезно при мало-мальски грамотном подходе к разработке.

вот так попробуйте

Код

$id = 562;
$lang = JFactory::getLanguage();
$lng=$lang->getTag();
if($lng=="ru-RU") $id=561;

561 - это id страницы ошибки. А что тогда 562 в первой строчке?

ну в первом посте все написано. вопрос же про мультиязычный сайт с 2-мя разными страницами ошибок.