JComments в номинацию Editors' pick на JED! (помощь в популяризации) - Общие вопросы

Уважаемые друзья!

На днях появилась интересная новость касательно выдвижения пользователями расширений на номинацию Editor's pick каталога JED.

Что такое JED? JED  - Joomla Extensions Directory - это официальный каталог расширений под CMS Joomla!, в котором проходит премодерацию расширения специальной командой и публикуются для пользования мировым сообществом. Попадание расширения в JED может опеспечить выход на международную аудиторию, расширения, набирающие популярность в JED, автоматически привлекают внимание десятков тысяч вебмастеров и сотен тысяч пользователей, изучающих расширения и применяющих их в рамках своих сайтов и проектов. Масштабы просто колоссальные и позволяют получить не только локальное признание в рамках национального сообщества разработчика, а признание международного масштаба. И чем выше рейтинг расширения, тем больше пользователей о нём узнают, обсуждают и используют.

В каталоге расширений JED есть рубрики Recently updated (недавно обновленные расширения), New extensions (новые расширения) и среди других есть т.н. рубрика Editor's pick (выбор редакторов) - там находятся расширения, лично отмеченные редакторами JED как рекомендуемые к использованию. Не секрет, что расширение, имеющее такой значок, является знаковым и набирает в весовой категории, т.к. по сути - это признание разработчиками такого расширения как лучшего в своём роде. Получить такой статус - большая честь, которой удостоены не многие.



Думаю, не стоит объяснять значение JComments и вклад smart'а, внесенный в развитие сообщества. Комментариями пользуются очень многие и, судя по отзывам на форуме, форумчане достаточно тепло отзываются о данном продукте и весьма благодарны его автору.
Используя JComments, вы получаете в руки расширение, эффективно покрывающее локальные потребности. Причем совершенно бесплатно.  Я предлагаю каждому форумчанину внести посильный вклад в развитие проекта, подав JComments в качестве расширения-кандидата в номинацию Editor's pick. Для этого нужно зайти сюда и заполнить форму. Если у кого возникнет проблема с переводом текстов - пишите мне в личку форума, помогу. (поле Why do you think this extension deserves the designation of "Editor's Pick"?  - почему вы считаете, что расширение достойно наименования Editor's pick?)  

Вот текст новости:

Предложение кандидатов на Редакторский Отбор/Editor's Pick на JED!

Команда Joomla Extensions Directory (примечание переводчика: официальный каталог расширений Joomla, JED) с гордостью объявляет новый набор указаний бывшему некогда Самому Секретному Редакторскому Отбору! При отсутствии отборов с 2008 года и наличии только восьми [расширений] внесенных в список [Редакторского Отбора], давно наступило время пересмотреть наши методы проведения [отбора] и добавить новые. На протяжении дисскуссий были внесено много идей о том, как регулировать процесс отбора.  Для того, чтобы вовлечь сообщество в этот процесс, мы теперь создали форму для  предложения кандидатов. Критерии для отбора приведены ниже в форме предложения кандидатов. Период предложения кандидатов длится всего 7 дней, так что поторопитесь предложить вашего (примечание переводчика: сбор кандидатур закрыт 16 октября 2010 и будет повторен через шесть месяцев)!



Отобранные расширения будут объявлены в конце октября 2010 и процесс будет повторяться каждые шесть месяцев. Если в данное время какое-либо расширение уже отмечено как Редакторский Отбор, это не означает, что оно будет в списке отобранных и после следующего отборочного цикла. В дополнение, члены команды [разработчиков Joomla], чьи расширения включены в каталог [JED], исключили себя из отборочного процесса. Вы можете предлогать столько кандидатов, сколько заходите!

Полная подборка будет отобрана из 60-ти Редакторских Отборов (около 1% от полного списка [расширений JED]).

Счастливого предложения кандидатов и удачи!

Подача заявок здесь!
или
обсудить тему можно здесь (англ.)

Оригинальный текст новости:
[spoiler title=JED Editor's Picks Nominations - One Week Only!]

The Joomla! Extensions Directory Team is proud to announce a new set of guidelines for the once Top Secret Editor's Picks!  With no new selections since 2008 and only 8 current listings, it's was past time to review our procedures and add new ones.  ThroughoutEditor's Picks  discussions many ideas were brought up on how to handle the selection process.  To bring in community involvement, a nomination form has now been created.  The criteria for selection is listed on the nomnation form below.  The nomination process closes in 7 days, so make sure to get yours in quickly!

Selections will be announced by the end of October 2010 and the process will repeat every 6 months.  If an Editor's Picks is currently listed, that does not mean that it will be listed in the new round of selections.  Additionally, team members with listings in the directory have self-excluded from the selection process.  You may nominate as many as you wish!

A total selection of up to 60 Editor's Picks will be chosen (about 1% of the entire listings).

Happy nominating and good luck!
Nominate Here!
or
Discuss Here

Оригинал новости: http://community.joomla.org/blogs/leadership/1313-jed-editors-picks-nominations-one-week-only.html
[/spoiler]

Давайте поможем JComments стать еще более популярным расширением!


Подготовили: Sulpher & 4webspot

Обновлено:
Голосование закончилось 14 октября. Следующая подача отзывов на номинацию будет в апреле 2011 года.

Странно, но там написано:
So what now?  It's simple - fill out the form below and nominate your favorite extension!  This nomination form will remain open for 7 days. (Closes October 14, 2010)

З.Ы.
Чего за Link to Listing * тама?

Так, а в форме подачи заявки кнопка "отправить" неактивна. Ах, хитрецы! Они заранее анонсировали, чтобы народ раздуплился, а голосование, стало быть, будет проходить с 7 октября.   

здесь объявлено что октябрьское голосование 2010 закончилось 16 числа. следующее будет проводиться через шесть месяцев.

Ох, черт возьми..... Заработался совсем и забыл, что на дворе почти ноябрь

Следующая подача отзывов на номинацию будет в апреле 2011 года.

да уж.
мы все победили в номинации "самые почти не тормознутые пользователи"

Женя, лови мой перевод, на твое усмотрение.

=====================================

Предложение кандидатов на Редакторский Отбор/Editor's Pick на JED!

Команда Joomla Extensions Directory (примечание переводчика: официальный каталог расширений Joomla, JED) с гордостью объявляет новый набор указаний однажды Самому Секретному Редакторскому Отбору! При отсутствии отборов с 2008 года и наличии только восьми [расширений] внесенных в список [Редакторского Отбора], давно наступило время пересмотреть наши методы проведения [отбора] и добавить новые. На протяжении дисскуссий были внесено много идей о том, как регулировать процесс отбора.  Для того, чтобы вовлечь сообщество в этот процесс, мы теперь создали форму для  предложения кандидатов. Критерии для отбора приведены ниже в форме предложения кандидатов. Период предложения кандидатов длится всего 7 дней, так что поторопитесь предложить вашего (примечание переводчика: сбор кандидатур закрыт 16 октября 2010 и будет повторен через шесть месяцев)!

Отобранные расширения будут объявлены в конце октября 2010 и процесс будет повторяться каждые шесть месяцев. Если в данное время какое-либо расширение уже отмечено как Редакторский Отбор, это не означает, что оно будет в списке отобранных и после следующего отборочного цикла. В дополнение, члены команды [разработчиков Joomla], чьи расширения включены в каталог [JED], исключили себя из отборочного процесса. Вы можете предлогать столько кандидатов, сколько заходите!

Полная подборка будет отобрана из 60-ти Редакторских Отборов (около 1% от полного списка [расширений JED]).

Счастливого предложения кандидатов и удачи!

===========================================================

Саш, перевод отличный! Но мне кажется, необязательно переводить точь-в-точь, а можно выполнить и авторский перевод, т.е. чтобы не было таких пояснений в квадратных скобках:

При отсутствии отборов с 2008 года и наличии только восьми [расширений] внесенных в список [Редакторского Отбора], давно наступило время пересмотреть наши методы проведения [отбора] и добавить новые.

Я думаю, что здесь можно и своими словами сказать или убрать скобки, т.к. пользователь на них спотыкается.

Женя, по моему мнению, перевод чего-либо на техническом форуме должен быть буквальным или максимально точным. если же мы предлагаем здесь ниши собственные обзор или толкование какого-либо текста, то это уже другой зверь и мы должны читателям это ясно указать. имхо, литературный перевод не должен иметь место в нашей индустрии ни коим образом (сделал бы исключения для перевода событий, типа "Пивной День Joomla в Австрии"). мои две копейки :-)

Саш, позволю себе не согласиться с этим. Хотя это и не художественный перевод, нужно учитывать ньюансы отличий в структуре языков и то, что в английском понятно из контекста, в русском нужно пояснять или наоборот. Фигурные же скобки, по моему убеждению, с массой пояснений сбивают читающего с толку, а это не очень хорошо; кроме того, важно чтобы новость легко читалась на языке, на который осуществляется перевод, а в таком случае допускается авторский подход и "маневрирование" без ущерба смыслу. Таково моё мнение. Перевод новости вставил в первое сообщение.

да здравствует плюрализм мнений! имхо, стоит вернуться к этой дискуссии попозже и в собственной теме, поскольку мы здесь начинаем отклоняться от твоей изначальной цели.