0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
  • 337 Ответов
  • 168819 Просмотров
*

smart

  • Администратор
  • 6485
  • 1317 / 15
  • Хочешь сделать хорошо — сделай!
В этой теме обсуждается только перевод файлов локализации для Joomla! 3.x: терминология, орфографические ошибки, непереведённые слова. Приветствуется любая конструктивная критика!

Если вы хотите сообщить о найденной ошибке или предложить более удачный вариант перевода какого-либо термина желательно максимально точно указывать место, где была обнаружена неточность, а так же версию архива файлов локализации.

Пакет локализации Joomla 3.9 (сайт и панель управления) (дата обновления: 17.06.2019)
ru-RU_joomla_lang_full_3.9.8v1.zip - joomlacode.org (официальный репозиторий)

Если вы считаете, что в локализации необходимо что-то исправить или просто хотите помочь с переводом, добро пожаловать на Crowdin, именно там мы переводим Joomla.
Либо сообщите об ошибке на GitHub.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ФАЙЛОВ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Русификация Joomla! проводится в два этапа:

Установка русифицированных языковых пакетов
Спойлер
[свернуть]

Назначение языка "по умолчанию"
Спойлер
[свернуть]

Огромное спасибо всем участникам группы тестирования локализации за помощь в переводе и за подготовку русифицированной сборки.

Как помочь проекту русской локализации Joomla

1. Самая важная и нужная помощь - это ваша критика, замечания и предложения по улучшению локализации.
Здесь вы можете предложить свои изменения для перевода
2. Исходные файлы и файлы для сборки вы можете взять на Github.
3. Финансово поддержать - Webmoney: R593538057218, Z125272320762, E111412401691
« Последнее редактирование: 17.06.2019, 11:56:24 от zikkuratvk »
*

AlekVolsk

  • Гуру
  • 6774
  • 395 / 4
Так вроде неделю уж как вышла... Какой же ленивый народ пошел - лень лишний раз дернуться посмореть
*

smart

  • Администратор
  • 6485
  • 1317 / 15
  • Хочешь сделать хорошо — сделай!
@SourceLocalizer: и снова спасибо за замечания. Устранил все за исключением замены "пикселей", пока подумаю.

похожи как близнецы, сразу не поймешь что это. предлагаю варианты назвать так:
   Список категорий ссылок
   Список ссылок выбранной категории - в этом случае сразу понятно, что речь идет об объектах конкретной категории, а не о списке категорий.
Согласен, внес изменения.

Обновленная локализация будет доступна через обновления в течение суток.
*

AlekVolsk

  • Гуру
  • 6774
  • 395 / 4
Нашел косяк после обновления J до 3.3.3: языковая константа COM_USERS_RESET отсутствует во всех языках, как в пакетах обновления так и в полном дистрибутиве.
Встречается только в одном месте: \components\com_users\views\reset\view.html.php, строка 93:
$this->params->def('page_heading', JText::_('COM_USERS_RESET'));
Есс-но, заголовок страницы восстановления пароля выглядит весело ))
« Последнее редактирование: 27.07.2014, 01:13:41 от AlekVolsk »
*

smart

  • Администратор
  • 6485
  • 1317 / 15
  • Хочешь сделать хорошо — сделай!
Нашел косяк после обновления J до 3.3.3: языковая константа COM_USERS_RESET отсутствует во всех языках, как в пакетах обновления так и в полном дистрибутиве.
Исправил, новый пакет локализации уже доступен для загрузки (ссылка в первом топике), завтра придет в обновлениях. Сообщил о баге на общем канале группы локализации + добавил pull request на github (обещали в течение дня смержить).
« Последнее редактирование: 28.07.2014, 12:52:53 от smart »
*

leonid.m

  • Осваиваюсь на форуме
  • 27
  • 0 / 0
Добрый день. Скачал по последним ссылкам Joomla (3.3.3) и локализацию, сайт перевелся, а админка нет. Кэш почистил. В чем может быть проблема?
*

smart

  • Администратор
  • 6485
  • 1317 / 15
  • Хочешь сделать хорошо — сделай!
В чем может быть проблема?
Я думаю - в невнимательности. Прочитайте еще раз первое сообщение этой темы.
*

WEB_3.0_FAQ

  • Новичок
  • 3
  • 1 / 0
  • Изучаю J...
http://joomlaportal.ru/download#joomla3

Ну или через админку обновить.

Ссылка (по ссылке) : "Пакет русской локализации (сайт и панель управления) для Joomla 3"
http://joomlacode.org/gf/download/frsrelease/17565/159680/ru-RU_joomla_lang_full_3.3.1v1.zip

Выдаёт : "Invalid parameters supplied"
  
(Давно пытался загрузить (по выше приведённой ссылки) но не получилось, сейчас просматривал форум, вспомнил, проверил, результат прежний (загружал себе на "виртуалку" с оф-сайта, считая проблему с кривой ссылкой временной))
« Последнее редактирование: 18.08.2014, 13:20:48 от WEB_3.0_FAQ »
...
*

smart

  • Администратор
  • 6485
  • 1317 / 15
  • Хочешь сделать хорошо — сделай!
(Давно пытался загрузить (по выше приведённой ссылки) но не получилось, сейчас просматривал форум, вспомнил, проверил, результат прежний (загружал себе на "виртуалку" с оф-сайта, считая проблему с кривой ссылкой временной))
Спасибо, исправлено.
*

olf

  • Захожу иногда
  • 353
  • 5 / 1

Добрый день. Скачал по последним ссылкам Joomla (3.3.3) и локализацию, сайт перевелся, а админка нет. Кэш почистил. В чем может быть проблема?
Попробуйте выйти и зайти в админку. Для вас установится язык по умолчанию. Т.е. русский.
PHP код по-русски: если не то {} то это {}
*

Djey41

  • Новичок
  • 2
  • 0 / 0
Скажите, пожалуйста, подойдёт ли сей на Joomla 3.3.6?
*

AlekVolsk

  • Гуру
  • 6774
  • 395 / 4
Да, локализация обновляется только в том случае, если были внесены правки в релиз. С момента выхода 3.3.3 языковых правок не было.
*

Djey41

  • Новичок
  • 2
  • 0 / 0
Да, локализация обновляется только в том случае, если были внесены правки в релиз. С момента выхода 3.3.3 языковых правок не было.
Спасибо!
*

tihi

  • Новичок
  • 5
  • 1 / 0
  • https://goo.gl/4bI827
Всем доброго времени суток!
Дорогие друзья, нашел небольшое упущение в переводе. Искал долго и упорно, ссылался на компоненты и плагины, но в итоге недочет был обнаружен в основной локализации, версии: 3.3.3.1   2014-07-28
Дело в уведомительном сообщение, которое выводит Joomla! 3.3.6 при совершении какого-то действия. В моём случае это было обновление профиля. Об успешности операции CMS вывела следующий мессадж (alert):


Перекопал всю систему. Не зная константы, найти решение оказалось непростой задачей, а оставить такое - кощунство. Ну да ладно, описывать то, как я нашел решение здесь не буду, если только по желанию... Теперь данное уведомление появляется в следующем виде:


В файлe
Код
www.site.ru/language/ru-RU/ru-RU.ini
добавил на девятнадцатую строку (сдвинув при этом всё, последующее содержимое) недостающую константу с переводом -
Код
...
15 ERROR="Ошибка"
16 MESSAGE="Сообщение"
17 NOTICE="Внимание"
18 WARNING="Предупреждение"
19 SUCCESS="Успешно!"
...
.
Затем, проверил аналогичный файл в административной части - www.site.ru/administrator/language/ru-RU/ru-RU.ini, также добавил недостающую константу.
Вроде, как ничего не упустил, кроме того, что к переводу добавил знак восклицания, думаю, уместно ("Успешно!").

Возможно, я зря внёс исправления, но к сожалению, другого варианта решения проблемки я не нашёл. Если в очередном обновлении локализации пропадут мои корректировочки, то я на всякий случай внесу ручное переопределение констант и всё будет ок.
Рекомендую надёжный ресурс для продвижения ваших сайтов: https://goo.gl/4bI827
*

JLang

  • Захожу иногда
  • 103
  • 19 / 0
Дорогие друзья, нашел небольшое упущение в переводе...
Едва ли это родные сообщения Joomla 3.x
В настоящих так:
Код
Сообщение
Профиль сохранен
Недавно видел похожую тему, там товарищ так же добавил в основной ru-RU, но это Неправильно, потому что
Цитата: tihi
Если в очередном обновлении локализации пропадут
« Последнее редактирование: 29.10.2014, 07:35:09 от JLang »
*

AlekVolsk

  • Гуру
  • 6774
  • 395 / 4
В оригинале все системные константы начинаются с J, обязательно и без исключения.
*

tihi

  • Новичок
  • 5
  • 1 / 0
  • https://goo.gl/4bI827
Спойлер
[свернуть]

Ок. Нашелся виновник - это расширение CommunityBuilder. Использовал его для организации личного кабинета пользователей. Ужасный перевод, устал править. И вся его проблема в том, что они этот перевод реализовали нестандартным для Joomla образом. В названиях модулей и всего, где нужно вставлять заголовки на русском языке, вываливаются ? после сохранения. Идея самого социального комплекса замечательная, но реализована настолько криво, что я подумывал отказаться. Но уже поздно.....

Спасибо за ответы!
Рекомендую надёжный ресурс для продвижения ваших сайтов: https://goo.gl/4bI827
*

Kostelano

  • Захожу иногда
  • 377
  • 29 / 1
  • Константин
Да, локализация обновляется только в том случае, если были внесены правки в релиз. С момента выхода 3.3.3 языковых правок не было.

Это неправда. Имеются изменения в файлах локализации 3.3.4, Comparing j3.3.3 >> j3.3.4.

Код
administrator/language/en-GB/en-GB.com_ajax.ini
administrator/language/en-GB/en-GB.com_categories.ini
administrator/language/en-GB/en-GB.com_config.ini
administrator/language/en-GB/en-GB.com_content.ini
administrator/language/en-GB/en-GB.com_installer.ini
administrator/language/en-GB/en-GB.com_media.ini
administrator/language/en-GB/en-GB.com_tags.ini
administrator/language/en-GB/en-GB.com_templates.ini
administrator/language/en-GB/en-GB.ini
administrator/language/en-GB/en-GB.lib_joomla.ini
administrator/language/en-GB/en-GB.plg_user_joomla.ini
language/en-GB/en-GB.com_ajax.ini
language/en-GB/en-GB.com_users.ini
language/en-GB/en-GB.finder_cli.ini
language/en-GB/en-GB.ini
language/en-GB/en-GB.lib_idna_convert.sys.ini
language/en-GB/en-GB.lib_joomla.ini
language/en-GB/en-GB.tpl_protostar.sys.ini

Эти файлы до сих пор нетронуты в русской локализации.
« Последнее редактирование: 05.11.2014, 10:43:14 от Kostelano »
*

AlekVolsk

  • Гуру
  • 6774
  • 395 / 4
Это неправда. Имеются изменения в файлах локализации 3.3.4, Comparing j3.3.3 >> j3.3.4.
Эти файлы до сих пор нетронуты в русской локализации.
Сори. Посмотрел - изменения незначительны. Ждем обнову локализации =)
*

jem777

  • Завсегдатай
  • 1643
  • 118 / 2
Избранные - долго искал как вставить материал на Главную станицу. Почему именно Избранные? Почему не на Главной как раньше?
*

HiopsNerevar

  • Давно я тут
  • 640
  • 88 / 0
  • Я удобный.
Избранные - долго искал как вставить материал на Главную станицу. Почему именно Избранные? Почему не на Главной как раньше?
Потому что главной страницей может быть любая.
Это бидаль пича.
*

AlekVolsk

  • Гуру
  • 6774
  • 395 / 4
Обнова языка вышла, обновите стартпост. А что изменилось и почему так долго? релиз-то когда еще был...
*

turdl

  • Новичок
  • 1
  • 0 / 0
Попробуйте выйти и зайти в админку. Для вас установится язык по умолчанию. Т.е. русский.
Спасибо, сработало!

При перезаходе в админку - предлагает ввести логин, пароль и выбрать язык
*

biosila

  • Захожу иногда
  • 85
  • 3 / 0
В первом топике ссылка битая
Вот, может кому пригодится Russian_ru-RU_3.x_lang_packs
http://joomlacode.org/gf/download/frsrelease/17565/161876/ru-RU_joomla_lang_full_3.3.6v2.zip
*

Kostelano

  • Захожу иногда
  • 377
  • 29 / 1
  • Константин
А нет часом локализации на GitHub? ))
*

AlekVolsk

  • Гуру
  • 6774
  • 395 / 4
Кстати, действительно: раз в OSM отказались от joomlacode, который себя якобы скомпрометировал, и перенесли все на гит, то и нашу локализацию также пора туда переносить.
*

Kostelano

  • Захожу иногда
  • 377
  • 29 / 1
  • Константин
А нет часом локализации на GitHub? ))
Я о том же. Мне кажется, будет только удобнее.
*

Arkadiy

  • Гуру
  • 5269
  • 461 / 2
  • Крепитесь, други.
Она скорее всего на transifex и работать с локализацией там удобнее.
*

Progreccor

  • Захожу иногда
  • 174
  • 15 / 0
Из-за добавленных правил в ru-RU.css в файле локализации, кнопки в hikashop выглядят вот так:


хотя должны выглядеть вот так:


проблема заключается в 12 строке файла

Код
fieldset.adminform label, fieldset.panelform label, fieldset.adminform span.faux-label, div.current label, div.current span.faux-label {
    max-width: 30%;
    min-width: 10%;
    padding: 0 5px 0 0;
    width: 30%;
}

Я не заметил разницы, если ее убрать. А вот проблем она доставляет много
*

ChaosHead

  • Гуру
  • 5120
  • 442 / 13
Давайте запилим русский парадигматический модуль (стеммер) - индексатор для умного поиска.
В последних версиях добавился французский модуль, так чем русские хуже!
Вот человек рассказывает, как он взял готовый стеммер Портера для русского языка из WordPress, переделал немного и прикрутил к Joomla:
http://joomlaforum.ru/index.php?topic=228058.0

Что это даст: умный поиск станет значительно умней, т.к. будет индексировать слова с разными окончаниями, как одно слово.
Сейчас же к примеру "собака" и "собаку" - это разные слова для умного поиска.
« Последнее редактирование: 21.02.2015, 12:11:20 от ChaosHead »
Чтобы оставить сообщение,
Вам необходимо Войти или Зарегистрироваться
 

Языковые константы шаблона. Проблема перевода

Автор NiiCon

Ответов: 5
Просмотров: 232
Последний ответ 04.05.2019, 17:42:31
от NiiCon
Не переключается (залипает) язык Joomla 3.6 - хелп!

Автор Garun

Ответов: 6
Просмотров: 3334
Последний ответ 11.04.2019, 09:55:15
от Шмайсер
[РЕШЕНО]Нестандартный переключатель языков Joomla 3.9.4

Автор Шмайсер

Ответов: 1
Просмотров: 432
Последний ответ 30.03.2019, 13:00:12
от Шмайсер
Как установить язык, если его нет в комьюнити Joomla? То есть в ручную?

Автор vladimir199128

Ответов: 12
Просмотров: 5921
Последний ответ 30.01.2019, 01:05:04
от Dolphin4ik_1
Локализация в редакторе

Автор Modis

Ответов: 2
Просмотров: 1184
Последний ответ 19.03.2018, 13:04:12
от AdWeb