Шаблон не видит переменные локализации кроме глобальных (Joomla 3.8) - Joomla 3.x: Разработка шаблонов

Доброго времени суток.
У меня такая проблема: пытаюсь переделать протостар (сделала его копию под другим названием и добавила кучу настроек) и у меня возникла проблема с локализацией. Шаблон не видит значения новых переменных.

Видит только глобальные
В файле templateDetails.xml вроде все правильно
Соответственно, эти файлы в папках есть и переменные туда вбивала копипастом, затем вбивала значения. Могла конечно и ошибиться пару раз, но не по всем переменным.
Уже несколько раз переименовывала и переустанавливала этот шаблон. Ни от чего не помогло. Если кто сталкивался с подобным, подскажите пожалуйста. Уж очень не хочется прописывать это все в самом templateDetails.xml, да и локализацию хотелось сделать нормально
 

языковые файлы положили в корневую папку /language или в /temlates/шаблон/language ?

Прямо как по пути обозначено в XML. И их же меняла в корневой language. Тоже не помогало. Поэтому и написала. До этого и с самописными шаблонами возилась и с готовыми, такого еще не встречала. Просто даже не знаю, где еще можно обновить. Я вручную уже эти файлы заменяла во всех папках с локализациями.

скиньте тогда весь архив шаблона

в файле ru-RU.tpl_medicaldb.ini строка 59 у вас кавычки в начале строки лишние
"TPL_MEDICALDB_CONTENTTEXTFONT_DESC="Шрифт для текстов на сайте. По умолчанию \"Verdana\""

Ну, там не только в этой строке. И я попыталась их экранировать. Слэши именно поэтому поставила. Ни одна переменная не видна из за этих нескольких строк? Попробую их вставить прямо в templateDetails.xml. Отпишусь тогда, что получится

Действительно. При копировании этой переменной в templateDetails.xml сразу выскочила ошибка с кодом 500. Исправила во всех файлах все, что наэкранировала. Но пока результата в плане появления перевода не вижу. Проверю еще раз

в файле ru-RU.tpl_medicaldb.ini строка 59 у вас кавычки в начале строки лишние -
►"◄TPL_MEDICALDB_CONTENTTEXTFONT_DESC="Шрифт для текстов на сайте. По умолчанию \"Verdana\""

А вот теперь их увидела. Убрала и все заработало. Но и до 59-й строки были экранированные кавычки: я когда несколько новых полей добавляла, обновляла и файл ini уже не работал. Выходит что вот такую вещь там тоже делать не получится Все это поубирала, плюс, пропущенные мною кавычки в 59-й - и вуаля - все заработало.
Спасибо огромное за помощь.

у меня все работает, кроме той кавычки я ничего не убирал