Локализация Joomla 3.x (обсуждение перевода, инструкции и рекомендации) - страница 5 - Joomla 3.x: Локализация

В этой теме обсуждается только перевод файлов локализации для Joomla! 3.0: терминология, орфографические ошибки, непереведённые слова. Приветствуется любая конструктивная критика!

Если вы хотите сообщить о найденной ошибке или предложить более удачный вариант перевода какого-либо термина желательно максимально точно указывать место, где была обнаружена неточность, а так же версию архива файлов локализации.

Пакет локализации Joomla 3.7 (сайт и панель управления) (дата обновления: 09.01.2019)
ru-RU_joomla_lang_full_3.9.1v7.zip - joomlacode.org (официальный репозиторий)

Если вы считаете, что в локализации надо, что-то исправить или просто хотите помочь с переводом, добро пожаловать на Crowdin, именно там мы переводим Joomla!.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ФАЙЛОВ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Русификация Joomla! проводится в два этапа: Установка русифицированных языковых пакетов и Назначение их используемыми по умолчанию.

[spoiler title=Установка файлов локализации]
1. Установка файлов локализации:

1.1. В административной панели Joomla! зайдите в "Extension Manager" ("Менеджер расширений"). Для этого в главном меню выбирите пункт: Extensions | Extension Manager.

1.2. В области "Upload Package File" ("Загрузить файл пакета") нажмите на кнопку "Обзор". Откроется стандартный диалог выбора файла. выбирите файл пакета локализации.

1.3. На менеджере расширений нажмите кнопку "Upload File & Install" ("Загрузить файл & установить"). Система загрузит файл на сервер и распакует в требуемые каталоги.

Чтобы задействовать установленные языковые пакеты, требуется назначить их "используемыми по умолчанию".
[/spoiler]
[spoiler title=Назначение языка "по умолчанию"]
2. Назначение языка "по умолчанию":

1. Перейдите в "Language Manager" ("Менеджер языков"). Для этого в главном меню выбирите пункт: Extensions | Language Manager.

2. выбирите закладку "Installed - Site", отметьте язык, который вы хотите назначить, и нажмите кнопку "Default" ("По умолчанию") на панели инструментов, справа вверху.

3. выбирите закладку "Installed - Administrator", отметьте язык, который вы хотите назначить, и нажмите кнопку "Default" ("По умолчанию") на панели инструментов, справа вверху.

После включения русского языка на странице "Installed - Administrator", все пункты меню и надписи на кнопках инструментальных панелей сразу должны поменяться. Если этого не произошло, очистите кэш браузера.
[/spoiler]

Огромное спасибо всем участникам группы тестирования локализации за помощь в переводе и за подготовку русифицированной сборки.


Как помочь проекту русской локализации Joomla

1. Самая важная и нужная помощь - это ваша критика, замечания и предложения по улучшению локализации.
Здесь вы можете предложить свои изменения для перевода
2. Финансово поддержать - Webmoney: R593538057218, Z125272320762, E111412401691

Опечатка!
Менеджер расширений: Сервера обновления

исправлено, завтра будет доступно в обновлениях...

Еще один момент. В файлах

administrator / language / ru-RU / ru-RU.ini
language / ru-RU / ru-RU.ini

нужно заменить соответствующие строки на такие:

DATE_FORMAT_LC="l, d F Y"
DATE_FORMAT_LC1="l, d F Y"
DATE_FORMAT_LC2="l, d F Y H:i"
DATE_FORMAT_LC3="d F Y"
DATE_FORMAT_LC4="Y-m-d"
DATE_FORMAT_JS1="y-m-d"

Это оригинальный кусок с файлов англ. локализации, в русской локализации не хватает "l," - это день недели.

Ну менять существующие, на английский формат мне кажется неправильно. День недели добавить можно (и наверно нужно), но не везде же?

Исправлено:Опечатка!
Менеджер расширений: Сервера обновления

Спасибо за оперативность! Радует оперативное и добросовестное отношение к нашей, всеми любимой, Joomla (е)

Ну менять существующие, на английский формат мне кажется неправильно. День недели добавить можно (и наверно нужно), но не везде же?

Все верно, менять не стоит, а добавить день недели нужно .

Все верно, менять не стоит, а добавить день недели нужно .

ну тогда надо наверно предлагать конкретное исправление, а не писать, что надо заменить на оригинальные форматки)

Ссылки в шапке не работают. Искал ru-RU для Joomla 3.3.1 Подскажите где скачать? Спасибо.

Ссылки в шапке не работают. Искал ru-RU для Joomla 3.3.1 Подскажите где скачать? Спасибо.

а какой в ней смысл. обновитесь до 3.4.1...

На странице загрузки http://joomlaportal.ru/download#joomla3

не работает ссылка http://joomlacode.org/gf/download/frsrelease/17565/162331/ru-RU_joomla_lang_full_3.4.1v1.zip

последней версии русификатора. может кто то зеркало дать?

Версия Joomla 3.4.1
Перевод версия 3.4.1.3  от   2015-05-29

Не переведено:

обновил на J 3.4.2 - и тут не переведено -
И с чем это связано, не с локализацией?

Очистите кэш J и браузера, данные моменты давно локализованы.

http://prntscr.com/895om6 Ошибка сохранения профиля пользователя при не совпадающих паролях, константа COM_USERS_USER_FIELD_PASSWORD1_MESSAGE

Всё впорядке.
Удалите мой пост, пожалуйста. Спасибо
==============================
Обновила до версии Joomla 3.4.4
К сожалению не получается русифицировать. Действовала по инструкции в шапке темы, назначила рус. язык по умолчанию, но панель управления всё равно на английском языке.
В чём может быть дело?
Спасибо

Всё впорядке.
Удалите мой пост, пожалуйста. Спасибо
==============================
Обновила до версии Joomla 3.4.4
К сожалению не получается русифицировать. Действовала по инструкции в шапке темы, назначила рус. язык по умолчанию, но панель управления всё равно на английском языке.
В чём может быть дело?
Спасибо

Надо выйти из аккаунта администратора и зайти под администратором заново. Так как вы пока не закончили сеанс в админ панели используете английский язык как основной для этого пользователя.

Установил последнюю версию с шапки. Не перевелись: "Written by Super User on 24 Октябрь 2015." В файле - ru-RU.com_content.ini, такая строка COM_CONTENT_WRITTEN_BY="Автор: %s". И вместо Подробнее... - "Продолжить". В чем может быть проблема?

Установил последнюю версию с шапки. Не перевелись: "Written by Super User on 24 Октябрь 2015." В файле - ru-RU.com_content.ini, такая строка COM_CONTENT_WRITTEN_BY="Автор: %s". И вместо Подробнее... - "Продолжить". В чем может быть проблема?

Некоторые шаблоны имеют свои языковые файлы... Думаю, твой - не исключение. Покопайся, переведи.

В форме создания материала на вкладке "Изображения и ссылки" есть настройка Изображение для вступительного текста материала, а на вкладке "Отображение" есть настройка Вводный текст. Неплохо бы привести к единому знаменателю.

Привет всем!
ru-RU_joomla_lang_full_3.4.1v3.zip

Редактор TinyMCE, вставка изображения.
Не совсем верно названы/переведены поля: Описание изображения, Заголовок, Заголовок изображения.
Сейчас переведено:
атрибут alt (устанавливает альтернативный текст для изображений) - Описание изображения;
тег figcaption - Заголовок;
атрибут title (добавляет поясняющий текст в виде всплывающей подсказки) - Заголовок изображения.

1. Альтернативный текст изображения (атрибут alt) не является описанием изображения.
2. Для названия изображения (тег figcaption) в русском языке более всего подходит понятие "название", а не "заголовок".
3. Поясняющий текст в виде всплывающей подсказки (атрибут title) не является заголовком изображения.

Предлагаю заменить:
Описание изображения - Альтернативный текст изображения
Заголовок - Название изображения
Заголовок изображения - Описание изображения

ru-RU.com_media.ini
77 COM_MEDIA_IMAGE_DESCRIPTION="Описание изображения"
11 COM_MEDIA_CAPTION="Заголовок"
92 COM_MEDIA_TITLE="Заголовок изображения"

Вот и началось. проблемы с локализацией Joomla! 3.4.8. В архиве  локализации (ru-RU_joomla_lang_full_3.4.1v3) находятся 2 рахива ( site_ru-RU, admin_ru-RU) и файл XML ( pkg_ru-RU ). После  последовательно проделанной процедуры ничего не изменилось. Может что-то не так делаю? хотя все точно по описанию здесь - http://joomlaforum.ru/index.php/topic,231917.0.html
Но  мне кажется  , что локализация сама не отсюда?))

И у меня не получилось установить русскую локализацию, пришлось сносить и ставить старую ... 

В админке, в самом низу, есть строка типа системного трея виндового, в ней указывается кол-во посетителей на сайте и в админке. Там же указывается наличие и количество системных сообщений для админа. При наведении высвечивается подсказка MOD_STATUS_MESSAGES. Выводит её файлик administrator/modules/mod_status/tmpl/default.php. Перевод по идее должен быть в файле administrator/language/ru-RU/ru-RU.mod_status.ini  но его просто НЕТ! Решается путём добавления руками такой строки
Понимаю, что не всем это нужно, но оно должно быть в переводе.

И у меня не получилось установить русскую локализацию, пришлось сносить и ставить старую ... 

Такая же фигня. Русская локализация не устанавливается из репозитория

Собрана тестовая локализация для Joomla 3.5
https://yadi.sk/d/DCxikkIGqQ4hA

Если все хорошо то в ближайшее время выложим как основную.

Собрана тестовая локализация для Joomla 3.5
https://yadi.sk/d/DCxikkIGqQ4hA

Если все хорошо то в ближайшее время выложим как основную.

Некоторые фразы админки не переведены ? Или это где-то я накосячил...

Возможно, скидывайте сюда голые константы, проверим.

Возможно, скидывайте сюда голые константы, проверим.

Дак mod_status, часть перевода отсутствует, а часть лишняя

Когда обновление появиться тут?: http://joomlacode.org/gf/project/jtranslation3_x/frs/?action=FrsReleaseBrowse&frs_package_id=6440

Следующая тестовая локализация для Joomla 3.5 https://yadi.sk/d/Xif3O9BBqRDsM. На этот раз должно быть все.