Локализация Joomla 3.x (обсуждение перевода, инструкции и рекомендации) - страница 7 - Joomla 3.x: Локализация

В этой теме обсуждается только перевод файлов локализации для Joomla! 3.x: терминология, орфографические ошибки, непереведённые слова. Приветствуется любая конструктивная критика!

Если вы хотите сообщить о найденной ошибке или предложить более удачный вариант перевода какого-либо термина желательно максимально точно указывать место, где была обнаружена неточность, а так же версию архива файлов локализации.

Пакет локализации Joomla 3.9 (сайт и панель управления) (дата обновления: 26.05.2021)
joomlacode.org (официальный репозиторий)

У локализации появилась официальная страница на JoomlaPortal.ru

Если вы считаете, что в локализации необходимо что-то исправить или просто хотите помочь с переводом, добро пожаловать на GitHub, именно там мы переводим Joomla.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ФАЙЛОВ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Русификация Joomla! проводится в два этапа:

Установка русифицированных языковых пакетов

Назначение языка "по умолчанию"

Огромное спасибо всем участникам группы тестирования локализации за помощь в переводе и за подготовку русифицированной сборки.

Как помочь проекту русской локализации Joomla

1. Самая важная и нужная помощь - это ваша критика, замечания и предложения по улучшению локализации.
2. Исходные файлы и файлы для сборки вы можете взять на Github.

Возьмитесь и доведите ее до ума. Сможете?

Это будет очень долго, у вас ведь команда !

Это все отговорки, не хотите помогать - нефиг критиковать. В перевод допущен любой желающий. команде будет проще утвердить переводы, сделанные добровольцами, чем самим переводить и утверждать.
Ну а если в помощи вы не горазды, то ваши восклицания я понимаю как "Собака лает, караван идет".

Это все отговорки, не хотите помогать - нефиг критиковать. В перевод допущен любой желающий. команде будет проще утвердить переводы, сделанные добровольцами, чем самим переводить и утверждать.
Ну а если в помощи вы не горазды, то ваши восклицания я понимаю как "Собака лает, караван идет".

Я помог ! http://joomlaforum.ru/index.php/topic,231917.msg1634919.html#msg1634919

К сожалению нет, это все было переведено до вас, но не утверждено, по этому не попало в первый бета-пакет. локализация сейчас ведется на https://crowdin.com/. Если действительно есть желание помочь - присоединяйтесь.

Вот это прострел... я ищу что могло дать такой косяк, рублю компоненты, ищу причину... а тут на тебе, локализация)
 
///

А можно вернутся же на старую?!)))

локализация сейчас ведется на https://crowdin.com/

Так там уже 100% переведено, как я вижу

Вижу залил новую версию ru-RU_joomla_lang_full_3.5.0v3.zip, но Joomla её не видит через админку, обновляться только в ручную?

Вижу залил новую версию ru-RU_joomla_lang_full_3.5.0v3.zip, но Joomla её не видит через админку, обновляться только в ручную?

Локализация доступна через систему апдейта, только через несколько часов после выкладки. Если вам необходим, то вы можете ее установить в ручную ничего такого в этом нет.
На сколько я знаю в ней решена проблема с транслитерацией алиасов, неожиданно за транслитерацию алиасов стала отвечать локализация.

Локализация доступна через систему апдейта, только через несколько часов после выкладки. Если вам необходим, то вы можете ее установить в ручную ничего такого в этом нет.
На сколько я знаю в ней решена проблема с транслитерацией алиасов, неожиданно за транслитерацию алиасов стала отвечать локализация.

Понятно, буду знать

Так там уже 100% переведено, как я вижу

Так и есть, но это не последний раз.

Обновил локализацию до 3.5.0v2, всё теперь на Русском, но в установленных языках пишет что установлена версия 3.4.1.3

Спойлер

[свернуть]

Скажите, как вам удалось решить данную проблему? Такая же ерунда, причем не только у меня.

Скажите, как вам удалось решить данную проблему? Такая же ерунда, причем не только у меня.

В ветке релиза 3,5 тебе ответ дал )

Скажите, как вам удалось решить данную проблему? Такая же ерунда, причем не только у меня.

Ни как, проблема осталась, может в новых версиях исправят.
На сервере обновлялся с 3.4.1v3 на 3.5.0v2, позже на 3.5.0v3, в админке показывает что у меня 3.4.1v3
На локалке обновлялся с 3.4.1v3 на 3.5.0v1, потом на 3.5.0v2, позже на 3.5.0v3, в админке показывает что у меня 3.5.0v1

Где то косяк, но это не мешает подхватывать новые версии локализаций.

PS. Все обновления были автоматически через админку.

Меня смущает, что это проблема исключительно с русским языковым пакетом. Знать бы, где исправить...

Проблема связана с тем что локалозация еще сыровата. Это вполне нормальное явление.
Можете подождать версию 3.5.1 j, и вполне вероятно что все будет хорошо.

Пока что сделал так, зашел на список доступных локализация Joomla и выбрал ru-RU_joomla_lang_full_3.3.6v2.zip
Работают и алиасы и все гуд пока)

Ребята, у вас проблема с локализацией. После установки языкового пакета из папки ..\language\ru-RU пропадает файл ru-RU.xml. Нужно этот файл скопировать туда из установочного пакета. В противном случае нет возможности выбрать русский язык для сайта, только для админ панели. Такая проблема у многих, возможно нужно что-то подправить в адресах инсталляции.

Ребята, у вас проблема с локализацией. После установки языкового пакета из папки ..\language\ru-RU пропадает файл ru-RU.xml. Нужно этот файл скопировать туда из установочного пакета. В противном случае нет возможности выбрать русский язык для сайта, только для админ панели. Такая проблема у многих, возможно нужно что-то подправить в адресах инсталляции.

есть проблема... сделали еще одно изменение... проверил вроде сейчас должно работать. Будет еще один релиз.

есть проблема... сделали еще одно изменение... проверил вроде сейчас должно работать. Будет еще один релиз.

Не хотел напрочь устанавливаться русский язык с пакета(3.5.0v3) для сайта. Устанавливался только для панели. Первым скачал ru-RU_joomla_lang_full_3.5.0v4.zip .
Все установилось, показывает актуальную версию. 10 мин полазил пока багов не нашел. Спасибо.

Ну наконец то всё чётко, и версия отображается корректно, молодцы

Но во только...

В последней версии перевода(v5) походу забыли версию в xml'ках повысить до 3.5.0.5, из за этого после установки снова находит обнову с 3.5.0.4 -> 3.5.0.5

P.S. Fix: https://yadi.sk/d/cL7kr7xXqeLuK

В последней версии перевода(v5) походу забыли версию в xml'ках повысить до 3.5.0.5, из за этого после установки снова находит обнову с 3.5.0.4 -> 3.5.0.5

P.S. Fix: https://yadi.sk/d/cL7kr7xXqeLuK

уже есть 6я версия локализации... вроде теперь все работает. Скорей всего следующая версия будет не раньше чем появится Joomla 3.5.1 то есть на следующей неделе.

Создал новый сайт сразу на J3.5, установил языковой пакет и всё равно в языках контента Русский не отображается

сталкивался кто-нибудь? есть решение?

На сткриншоте есть зеленая кнопка "Создать"

Создал новый сайт сразу на J3.5, установил языковой пакет и всё равно в языках контента Русский не отображается

Отдельный язык для контента требуется только в условиях мультиязычности. Либо вы должны выбрать соответствующую опцию при установке сайта, либо создать его потом в ручную, если у вас сайт на одном языке, то создавать еще один язык сайта не требуется.

На сткриншоте есть зеленая кнопка "Создать"

Отдельный язык для контента требуется только в условиях мультиязычности. Либо вы должны выбрать соответствующую опцию при установке сайта, либо создать его потом в ручную, если у вас сайт на одном языке, то создавать еще один язык сайта не требуется.

Спасибо, создал

Откровенно говоря, хрень какая-то, а не обнова Joomla

С чего это?

С чего это?

К примеру этот касяк с языками, при входе в админку теперь язык выбирать каждый раз надо.... интересно чего еще напоменяли.... плюсов обновы пока не заметил

К примеру этот касяк с языками, при входе в админку теперь язык выбирать каждый раз надо.... интересно чего еще напоменяли.... плюсов обновы пока не заметил

Дык поставьте язык админ панели по умолчанию :-) и проблем не будет с выбором постоянным.

Дык поставьте язык админ панели по умолчанию :-) и проблем не будет с выбором постоянным.

Обратите внимание на скриншот, там по умолчанию стоит русский